Кейт Шопен (1851–1904) — американская писательница ирландско — французского происхождения, Закончила школу при женском монастыре. В 19 лет вышла замуж и переехала в Новый Орлеан, а затем — на плантацию Красной Реки. После смерти мужа вернулась в С — т Луи и начала писать. Рассказы миссис Шопен отражают ее воспоминания о жизни на плантации и стоят в ряду лучших и самых популярных произведений того времени. Она писала без сантиментов, рисуя четкие, тонкие и острые образы креолов и каюнов. Ее произведения пестрят диалектами. После публикации ее романа «Пробуждение» в 1899 году она перестала писать. Роман вызвал большие противоречия, так как затрагивал вопросы адюльтера и смешанных браков. Перевод был особо отмечен на конкурсе перевода в Институте Иностранных Языков 1981 г.

История Хель. Новая жизнь, новая личность, а проблемы все те же. И характер всё тот же. 

Океан, а посреди него одинокий остров с изгнанниками, Коралловым замком, Цехами и белоснежными пляжами. Жизнь молодого Ильхо беззаботна: у него есть доска, есть волны и друг Тео - и так изо дня в день.  Но однажды на острове объявляется гостья...  

Близится свадьба, которая совсем меня не радует. Но это и не самая главная проблема: на меня точит клык злой оборотень, где-то на горизонте маячит загадочный полудемон, да еще сумасбродная сестра куда-то пропала, а искать её, конечно же, нужно мне.  Ну ничего, где наша не пропадала - все успею, может, даже время останется на свидание с будущим мужем. Который, к слову, не такой уж и козел, как оказалось...  

Остросюжетный роман А.Биргера — «По ту сторону волков», рассказывающий о нашем сложном мире, полном загадок и приключений, жестоких преступлений и удивительных превращений, оборотней и бандитов, любви и ненависти. По роману «По ту сторону волков» режиссером В.Хотиненко снят одноименный телевизионный сериал в жанре триллера.