СЕГЕЛЬ
Поэтому будем учиться защищаться. То есть получать позиции хоть и (увы!) тяжёлые, но знакомые. Как говорят у нас в Армии, … то есть у них в Армии: «Безобразно, но однообразно!»
САРА
Это двойное «но» напоминает слово «знаменоносец», которое со временем превратилось в «знаменосец».
СЕГЕЛЬ
Учитывая, что со времени моей службы прошло достаточно лет,…
САРА
Точно до ста?!
СЕГЕЛЬ
Если уж точно, то «от восьми до десяти» – почти как в песне «Нам весёлым октябрятам».
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
…которую я пел в Тирасполе… мОлча!
СЕГЕЛЬ
Короче, учитывая «знаменосца», буду тебя учить «безобразно однообразно»! Побольше разменов (пусть и дающих слабую игру) и незнакомых для Шломо вариантов.
САРА
А разве такие бывают?
СЕГЕЛЬ
Даже если и не бывают, главное, чтобы они нАм были знакомы!
ТИТР:
Прошёл час.
СЕГЕЛЬ
Думаю, на сегодня хватит. Не сильно одурела?
САРА
На сколько одурела, на столько же и поумнела. Вот принесу питающие мозг конфеты, можно будет подольше или поинтенсивнее.
СЕГЕЛЬ
Значит, встречаемся завтра здесь же в шесть часов вечера…
САРА
После войны?
СЕГЕЛЬ
Рад, что ты слышала про фильм «В шесть часов вечера после войны» и уверен, что помнишь режиссёра…
(Сара задумывается)
…Претендуешь на гордое звание пижонки, а не помнишь Ивана Александровича…
САРА
Ясно, что не Хлестаков и не Гончаров. Просто пытаюсь вспомнить, какой ещё режиссёр кроме «твоего» Пырьева жил с 1901-го по 1968 годы… Вспомнила!
Сара смотрит на Сегеля. Тот поднимает руки вверх.
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Я прямо, как тот тип, что сдался Заре!
СЕГЕЛЬ
Неважный из меня пижон! Может, подскажешь?
САРА
У этого режиссёра такие же имя и отчество, как у мхатовца Хмелёва.
СЕГЕЛЬ
Который тоже родился в 1901 году…
(Сара аплодирует)
…Николай, говоришь, Павлович… Уж не Акимов ли?
(Сара кивает)
САРА
Пусть ты и не очень важный пижон, но хоть какой-то.
СЕГЕЛЬ
Юмор твой от природы. Но откуда эрудиция?
САРА
СЭС, но не санэпидстанция.
СЕГЕЛЬ
Я тоже черпаю информацию из «Советского энциклопедического словаря». И в завершение беседы комментарий к твоему «… после войны». По сообщениям израильской прессы наш министр обороны Ариэль Шарон и сопровождающие его лица всё ещё пребывают в Бейруте с неофициальным дружеским визитом под мирным названием «Мир Галилее».
САРА
Комментарий не излишний. Поэтому приду завтра в шесть часов вечера… не после, а во время ливанской войны.
ИНТ. – УЛИЦА У ДОМА СЕГЕЛЕЙ – ДЕНЬ
Из подъезда выходит Сара. Неторопливо идёт и тихо говорит сама себе.
САРА
Всё, что он навешал на мои отяжелевшие уши я не запомню, но главное – не забыть главное: стимульнуть Ронит стать будущей мамой и супругой.
ИНТ. – КОМНАТА В КВАРТИРЕ СЕГЕЛЕЙ – ДЕНЬ
Отец и сын беседуют друг с другом.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Ну и невесту отхватил! Такую хоть на подиум!
СЕГЕЛЬ
Там нужен рост баскетбольный, а у неё – нормальный. И вообще, Сара для меня всего лишь ученица.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Которая на тебя смотрит, как…
СЕГЕЛЬ
Как ты на неё!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Ревнуешь – значит, любишь!
СЕГЕЛЬ
А что толку?! У неё жених богатый, а председатель шашечной федерации предупредил, чтобы я между ними не встревал… Это ещё её родители не в курсе… наших симпатий. Можно не сомневаться, что не возрадуются! … А вот студенческий гимн «Гаудеамус» как раз переводится: «Возрадуемся!».
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Скоро будешь распевать его в своём «Петухе», … то есть в своей «ПтухЕ».
ГОЛОС ДИКТОРА
«УнивЕрсита птухА» в переводе с иврита «Открытый университет». Расположен в Тель-Авиве. Форма обучения – заочная.
СЕГЕЛЬ
Я бы попросил не изгаляться над названием столь уважаемого храма науки. «ПтухА» – не «пэтэУха»!
ИНТ. – КОМНАТА СЕГЕЛЯ – ВЕЧЕР
Сара и Сегель разбирают шашечные позиции. На столе открытая и начатая коробка конфет «Трюфели».
СЕГЕЛЬ
Сегодня ты превзошла себя же «бесконфетную».
САРА
…и бесконфликтную!
СЕГЕЛЬ
Без конфликтов прожить вряд ли удастся,…
ГОЛОС САРЫ
…например, с Моше!
СЕГЕЛЬ
…Но ты хоть специально на них не нарываешься.
САРА
Порой нарываюсь. Выплёскиваю на неподготовленную публику (на того же Шломо) излишки интеллекта.
СЕГЕЛЬ
Этим и я страдаю…
САРА
…но чаще страдают окружающие!
СЕГЕЛЬ
На этой самокритичной ноте предлагаю закончить занятие.
ГОЛОС САРЫ
В парке Ленина нота была совместная оптимистическая и грустная, а теперь – самокритичная!
Сара собирает шашки, встаёт и берёт сумочку.
САРА
И последняя (по крайней мере, на сегодня) «непонятка». Вчера я думала, что твоя мать отсутствует, так как на работе. Но сегодня в субботу никто не работает.
СЕГЕЛЬ
Причина отсутствия уважительная – полтора года назад моя мама скончалась от инсульта.
САРА
А моя – год назад от инфаркта. Прими…
СЕГЕЛЬ
Будем считать, что соболезнованиями мы уже обменялись.
САРА
А вот о грустном не будем…
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Я говорил Заре похоже: «не будем о грустном».
САРА
…Хоть Франсуаза Саган (или кто там за неё?) советует обратное: «Здравствуй, грусть!».
СЕГЕЛЬ
Ты намекаешь на её автоним?
САРА
То, что у Франсуазы настоящая фамилия КуарЕ – не главное. Главное -…
СЕГЕЛЬ
…чтобы костюмчик сидел!
САРА
Чувствую, что это откуда-то, но откуда – не чувствую.
СЕГЕЛЬ
Песня из прошлогоднего телефильма «Чародеи». При взаимной изоляции «Совка» и Израиля – вполне простительная некомпетентность.
САРА
А в Одессе полиция выражалась похоже:
«Главное – чтобы Япончик сидел»!
СЕГЕЛЬ
Зато пришедшие ей на смену большевики добились, чтобы он лежал! … Что у нас там по плану? Что-то главное, но не связанное с Япончиком.
САРА
С лежащим Япончиком и с сидящим на нём костюмчиком… Главное, что повесть «Здравствуй, грусть!» написала не Франсуаза Куаре-Саган, а кто-то понимающий жизнь лучше, чем 18-летняя балбеска. Возможно, Франсуаза была родственницей (а в идеале – незаконной дочерью!) издателя.
СЕГЕЛЬ
И ты делИлась этой мыслью с окружающими?
САРА
«Первый блин» вопреки пословице вышел пышным, румяным и вкусным. Мама идею одобрила и даже посоветовала написать на эту тему рассказ. Зато остальные «блины» … сам понимаешь!
СЕГЕЛЬ
И после этих «скомканных блинов» ты так и не написала рекомендованный рассказ.
САРА
Отложила до лучших времён.
СЕГЕЛЬ
Лучшие времена настали. Правда, … без твоего участия. Мне пришла в голову аналогичная мысль о «франсуажьем» плагиате. И я таки написал об этом. Правда, в моём рассказе Франсуаза не родственница издателя, а посторонняя шалопайка. Настоящий автор пОвести не смог пристроить её (повесть, а не шалопайку) в печать и с горя выкинул в мусор. А шустрая Франсуаза нашла и попыталась выдать чужую «шедевру» за свою. Но издатель уже читал повесть настоящего автора и разоблачил авантюристку. А затем… предложил ей считаться автором! И до сих пор настоящий автор пребывает в неизвестности, а не написавшая ни строчки Франсуаза Саган считается классиком.
САРА
В издательство относил?
СЕГЕЛЬ
В редакцию одного журнала.
САРА
Вернули не читая?
СЕГЕЛЬ
Читая. Даже восторженный отзыв дали. Но популярно объяснили, что редакция не может позволить себе роскошь излагать взгляды, расходящиеся с общепринятыми. К тому же не желательно озлоблять примадонну французской литературы сомнением в её гениальности.
САРА
Хочешь, я буду твоей «Франсуазой»?
СЕГЕЛЬ
Но только авторы – мы оба.
САРА
Автор будет только один из нас!
СЕГЕЛЬ
Одна из нас.
САРА
Один. Зато переводчицей с русского на иврит будет другая.
Сегель подходит к шкафу, достаёт из него скоросшиватель и протягивает Саре.
САРА
(читает написанное на папке заглавие)
«Рукопись, найденная на… помойке»…
(подходит к шкафу и критически рассматривает его содержимое)
…Конечно, порядок не идеальный, но всё же не помойка!
(перелистывает скоросшиватель и кладёт в сумочку)