Венера
Нет.
Амур
А в шейку?
Венера
Фу, бесстыдник!
Успокойся: что́ доро́гой
С ней пропустишь – той же ночью
Наверстаем в нашем замке.
А теперь иди. – Покончить
Надо с варевом мне этим,
Где из роз, огня и крови
Пойло варится любовной
Пытки – памяти любовной.
<пропуск одного стиха>
Гостью потчевать при входе
В нашу скромную обитель.
Доброй ночи!
Амур
А червонец,
Чтоб за кружкою рейнвейна
Встретить солнце?
Венера (вынимая из чулка золотой)
На́, проказник.
Амур (вкрадчиво)
А другой, чтоб отыграться?
Венера (вынимая второй)
Вот он.
Амур
Матушка, а третий,
Пресвятыя Тройцы ради,
Раз теперь я стал монахом?
Венера (давая ему третий)
На́ – и с глаз долой!
Амур
На славу!
Угостим теперь малюток:
Кэтхэн, Грэтхен, Амальхен.
– Пресвятыя Тройцы ради! —
До свиданья!
(Выпрыгивает в окно.)
Венера
Завтра в полночь —
Помни!
Голос Амура
Коль не отъедят мне свиньи
Головы с ногами!
Венера
Дурень!
Ветрогон! Болтун! – Красавчик!
(Наклоняется над чугуном, бормочет.)
Дрожит и кружится
Земля под пятами.
Любовная пытка,
Любовная память.
Кровавые распри
И страстные слезы.
Кровь, пламя и розы,
Кровь, пламя и розы.
Занавес.
Картина третья
Обольщение
Blonde enfant qui deviendra femme,
Pauvre ange qui perdra son ciel.
Lamartine
Девическая комната в зажиточном доме XVI в <ека> в Германии. Дубовые скамьи. Распятие. Статуя богоматери с цветами. Прялка. Аврора сидит на низенькой скамеечке. Перед ней старый торгаш – еврей.
Еврей
А что вы скажете на этот жемчуг?
Скажу вам <пропуск слова>: он жиду
Достался из высоких рук, – сказал бы,
Из чьих, да вы, красавицы, болтать
Привыкли язычком – как бы болтаться,
Высунувши язык, не привелось
За это, бедному жиду…
Аврора (на жемчуг)
Прекрасен,
Но, говорят, к слезам.
Еврей
Ой-ой-ой-ой!..
Старушьи россказни, чтобы красоткам
Красотками не быть! – А за один
За этот крест – взгляните на чеканку! —
Я – не был бы жидом – не пожелал
Бы вечного блаженства…
Аврора
Как-то странно
Мне четки из твоих
Еврей
Жидовских рук?
А разве перл уже не перл, раз в куче
Навозной найден? Разве крест – не крест?
И золото – не золото? – И мало
Святой воды / У вас церквей, что ль, чтобы освятить?
Не думайте, не думайте, красотка!
От долгих дум еще никто
Не хорошел – и все дурнеют. Жемчуг —
Красотке, счет – папаше. Так?
Аврора
К слезам.
Ну пусть к слезам!
Еврей
Вот это, внучка, дело
Сказали. Раз у девушки жених
Имеется – наверное, уж сотню —
– За слезку – поцелуев даст.
Аврора
Меня
Жених мой не целует.
Еврей
Это значит,
Что счастлив будет Ваш супруг.
Аврора (не слушая)
Еврей,
Ты стар, ты можешь мне ответить?..
Еврей
Можно, —
На все вопросы есть ответы…
(Шепотом.)
Книга
Такая есть у нас – Талмуд…
Аврора (не слушая)
Плоть – мо́жет камнем стать, а камень – плотью?
Еврей
Ой, девушка, зачем такая мысль
В хорошенькой головке? – Слишком мудрой
Женщине быть нельзя, – разлюбит муж.
Женщине надо шить, и малых деток
Растить, и мужа услаждать…
Аврора (не слушая)
Еврей!
Ты стар и мудр, вы все мудры и стары,
Как мир, скажи мне, старый:
Еврей
Ой, что за речи!
Аврора
Может, да и <ль> нет, седая борода,
Стать камень каменный – горячей плотью?
Амур (входя) :
– Да! —
Еврей
Ой-ой-ой-ой-ой! Выше преосвященство!
Не загубите бедного жида!
Клянусь вам честью, провались на месте
Я в чан крестильный, если я лишь миг
Здесь занимался куплей и продажей!
Амур
А этот жемчуг?
Еврей
Так, ничтожный дар,
От нищеты – богатству, пса – владыке…
(Глядя на Аврору.)
– Взглянул на розу – червь.
Амур (беря счет)
А этот лист?
Еврей
Ваше преосвященство?
Амур
Ладно, с богом,
Ступай!
Еврей
А счетик?
Амур (,сжигая)
Как огонь свечи
Его пожрал, смотри, старик, чтоб так же
Не <пропуск слова> тебя огонь костра
Святейшей инквизиции.
Еврей
Ой, горе!
Ой, горе мне!
Амур (Авроре)
Невеста, я пришел.
Аврора
Ангел!
Амур
Аврора!
Аврора
Каменный мой ангел!
Так значит ты не камень! Значит ты
Не слеп, не глух, и говорить умеешь,
И <ходишь> по земле… Постой, одна
Сандалия как будто развязалась.
Дай, завяжу…
(Становится на одно колено.)
О, как ты запылен!
Ты голоден, устал?
Амур
Нет-нет, пустяк.
Вот пить – хочу.
Аврора
Ах, ангел, на беду
Нет у меня святой воды!
Амур
Прискорбно.
Ну что ж, давай вина.
(Фыркает :)
– Святой воды!
– Побольше и покрепче! На дорогу!
Нам нужно силы подкрепить…
Аврора (выбегая :)
Сейчас!
Единым духом!
Амур
Чудная девчонка!
Прекрасная девчонка! – И какой
Огонь в глазах! – А волосы! – А зубки!
(Напевает :)
Залетел в святую спаленку
Ангелок к девчонке маленькой.
– Традеди́-деди́-дера́…
Прековарный ангелочек!
Ангелок тот был – стрелочек…
Традеди́-деди́-дера́…
Целит в бледных и в румяных,
Целит в знатных и в служанок…
Традеди́-деди́-дера́…
Стрелы свищут, стрелы жалят,
Непокорных навзничь валят,
– Традеди́-деди́-дера́…
Да, ни одна со мной не поскучала
(Держа на ладони жемчуг.)
– Какой улов? – Недурно для начала!
Его потом перепродам жиду.
– Тому же самому. —
Голос Авроры
Сейчас иду!
Амур (загребая четки)
Скорей в карман, пока никто не смотрит!
Я думаю, с того жидюги по три
Рейхсталера заломим за зерно!
Аврора, входя
Мой милый ангел, вот тебе вино.
Пей на здоровье.
Амур (галантно)
Цвета ваших губок.
(Пьет.)
Прекрасное вино и знатный кубок!
Аврора наливает еще.
– Дай поцелую рученьку твою!
Аврора, которая села у ног его, на скамеечку:
Мне кажется, что я уже в раю!
(Целуя его руку с серебряным, гладким, похожим на то, ангельское, колечком :)
– Мое колечко!
Амур
Губки дорогие!
Аврора (вертя на его пальце кольцо)