Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Перевод с английского Н. Эристави.
2
Introduction. У Stephen King, 1985. У 1997. В. А. Вебер. Перевод с английского.
3
По стечению обстоятельств рассказ «Всемогущий текст-процессор», повести «Баллада о гибкой пуле» и «Туман» опубликованы в сборнике «Кэрри», а рассказ «Отражение» – в сборнике «Глаза дракона» полного собрания сочинений С. Кинга, выпускаемого издательством АСТ.
4
Here There Be Tigers. У Stephen King, 1968. У 1997. Д. В. Вебер. Перевод с английского.
5
The Monkey. У Stephen King, 1980. У 1997. И. Гурова. Перевод с английского.
6
Cain Rose Up. У Stephen King, 1968. У 1997. Д. В. Вебер. Перевод с английского.
7
The Wedding Gig. У Stephen King, 1980. У 1997. Д. В. Вебер. Перевод с английского.
8
«Тихими» (speakeasy) в период действия «сухого закона» (1920–1933 гг.) называли бары и рестораны, где подпольно торговали спиртным. – Здесь и далее примеч. пер.
9
Музыкальный стиль джаза, преимущественно танцевальная и развлекательная музыка.
10
Пренебрежительное прозвище итальянцев и испанцев.
11
Один из крупнейших универмагов Нью-Йорка (до 80-х годов крупнейший), где можно купить все.