104
Здесь: фруктовый лед (исп.).
105
Кумбия – латиноамериканский музыкальный стиль и танец.
106
Образ позаимствован из поэмы Т.С. Элиота «Бесплодная земля», где пешеходы, идущие по Лондонскому мосту, уподобляются душам умерших.
107
Конец предыдущей фразы – цитата из поэмы Уитмена «На Бруклинской переправе».
108
Цитата из той же поэмы Уитмена.