12
Добрый вечер, господин Эгмонт! (аллеманск.)
13
О, магистр, да вы полиглот! (араньенск.)
14
Моя мать — араньенка (араньенск.).
15
Яльга демонстрирует эрудицию, цитируя слова известного эльфийского комедиографа Теренциэля Сладкозвучного.
16
Вежливое обращение к незамужней гарпии (а другие в гарпочте и не работают).