Она подняла голову и открыла глаза. Рядом с ней стоял доктор, радостно улыбаясь, словно был свидетелем свершившегося чуда. Сестра недоуменно смотрела на ускоряющую свой бег кривую на мониторе. Медленно, очень медленно Найджел повернул голову, открыл свои с золотистой искрой глаза и улыбнулся.
– Элен… – прошептал он. Она же задыхалась от рыданий.
– …И остави нам долги наши… – все-таки прошептала она, – якоже и мы оставляем должникам нашим…
Примечания
1
Spruce(англ.)– 1) ель; 2) нарядный.
2
Задержка в развитии.
3
Ипподром близ Виндзора.
4
Требуемый обычаями или этикетом (фр.).
5
Золотые (фр)
6
Царь Фригии. Согласно греческому мифу, был наделен Дионисом способностью обращать в золото все, к чему бы ни прикасался.