16
Ласковое обращение к ребенку по-французски.
17
Название романа Дэшиела Хэммета
18
В американском сленге: полицейские, полиция.
19
Здесь и далее Скидмор называет д-ра Делавэра по имени известного литературного героя — частного сыщика Филиппа Марлоу.
20
Спиртной напиток, к которому в преступных целях подмешан наркотик, слабительное и т. п.
21
На живом организме (лат.).
22
«Мокрая спина», т с нелегальный эмигрант из Мексики, переплывший реку Риио-Гранде.
23
Больница для безнадежных пациентов.