И это правда. Туг она не лжет. Она вся дрожит, умоляет его остаться. Она благодарна ему, что он вернулся, вошел в кухню, уселся хоть и с ворчливым видом, но все же уселся. И в благодарность она тут же спрашивает:
— Хотите чашечку кофе? А может быть, хотите выпить рюмочку?
Она пытается улыбнуться и повторяет, подавая ему чашку:
— Почему вы со мной так жестоки? Ведь я зам ничего плохого не сделала.
Окончание в следующем выпуске Перевод с французского Н. БРАНДИС и А. ТЕТЕРЕВНИКОВОЙПримечания
1
До командного пункта пятьсот метров. Направление левей первой линии окопов…
2
Туда… туда… (польск.).
3
Солдат (польск.).
4
Во Франции некоторые напитки, в том числе, перно, подаются в рюмках на блюдечке, и по количеству блюдечек производится расчет.
5
Жанвье — по-французски означает январь.