34
Си-ай-си — Сентрал интеллидженс эйдженси — Центральное разведывательное управление США. Его сокращенное название на английском языке журналисты расшифровывают как «Поймапы с поличным».
35
«Граунд зироу» — «Эпицентр ядерного взрыва» — название массовой общественной организации противников наращивания ядерного арсенала в США.
36
Фрейл — хрупкий, болезненный (англ.).
37
ДЖУЭЛ — «Объединенный поход за благосостояние, образование и освобождение».
38
НЮО — Национальная организация молодежи.
39
«Семпер фиделис» — пропагандистский девиз морской пехоты США.