14
Просторечное название Бостона, штат Массачусетс. Переводится как «Бобовый город». Это название объясняется любовью жителей к фирменному бостонскому блюду – фасоли, запеченной в патоке.
15
Намек на сказку о Красной Шапочке.
16
Второе название, более характерное для западных источников, – «вернализация».