2
История из цикла «Луна в стакане с виски» Эрика Гарднера.
3
Сокращенно от «восемнадцатилетний Джеймсон» – жаргонное название виски «Джеймсон», выдержанного 18 лет.
4
Двусторонняя деревянная палочка, которой ударяют по ирландскому бубну – баурану.
5
Мелодическая трубка волынки.
6
Имеется в виду размер джиги – 6/8.
7
Перевод песни «Whole heap of little horses» Натальи Каравановой.
8
Служба Контроля над Магией.