Полог радости — кусок красного шелка с наклеенными золотыми иероглифами — поздравление по случаю свадьбы.
49
В старом Китае состоятельные люди готовили себе гроб и погребальную одежду при жизни.
50
Члены общества «Красное братство» считают, что красные набрюшники спасают и от штыка и от пули. (Прим. автора.)
51
Наньчан — город в провинции Цзянси — ставка Чан Кай-ши в те годы.
52
«Поющая стрела» — то есть предупреждение и приказ.