30
Эту часть книги автор писал в 1994 году.
31
Хумикири — японское слово, которое обозначает пересечение обычной дороги с железнодорожными путями.
32
Рисовый хлебец, приготовленный на пару.
33
Ачжубэни — мужчина (обращение женщины к мужчине).
34
Созыв Национальной Ассамблеи Республики Корея с 30 мая 1996 года по 30 мая 2000 года.
35
До 1994 года «народными школами» на территории Кореи называли начальные школы (возраст учеников от 7 до 12 лет).