— Да, — сказал Билль, словно пробуждаясь от кошмара, — да, я узнаю! Боже, какой же я был осёл, Кэти!
Перевод с английского Юр. АкселяРассказывают, что...
...коллективные авторы произведений Козьмы Пруткова братья Жемчужниковы и Ал. К. Толстой демонстративно приезжали в немецкий театр с огромными словарями и отыскивали в них, шелестя страницами, каждое слово, произносимое на сцене.
Это не понравилось тогдашнему генерал-губернатору. Он подошёл в антракте к Жемчужниковым и Толстому, спросил их фамилии и обратился к адъютанту:
— Запиши: Жемчужниковы и Толстой.
Один из Жемчужниковых вежливо встал и осведомился о фамилии генерала. Потом он обратился к Толстому:
— Запиши...