Штук (от итальянского «стукко») — плотная мелкозернистая штукатурка, которой майя покрывали стены зданий, площади, дороги. Окрашивалась в различные цвета.
Эделен — древнее название на языке шинка растения Стеммадениа галеоттиана.
Эк-Лоль — это имя на языке майя обозначает «Черная роза».
Примечания
1
Объяснение слов, отмеченных звездочкой, смотри в конце книги.
2
Подлинный текст из эпоса майя «Пополь-Вух».
3
Имя «Хун-Ахау», как мы уже говорили, обозначает: «Один владыка».
4
Эк-Лоль намекает на трон Тикаля, который должен унаследовать Кантуль. Подобные ставки имели место в действительности: в начале XVI века правитель Тескоко Несауалпилли в игре с повелителем ацтеков Мотекусомой II поставил все свои владения против трех индюков и выиграл.