Хрисей — остров в заливе Эйя-фьорд.
13
Выражение «Он звал Эйоульва» по-исландски означает: «У него была рвота».
14
Тинг — народное собрание у скандинавов в средние века.
15
Сокращенное название полуострова Мельраккасльетта на севере Исландии.
16
Исландский праздник, который отмечается в первое воскресенье июня.
17
Ты дурак (нем.).
18
Детский стишок, под который играют с малышами, — типа русского «Ехали с орехами…».
19
Фамилий у исландцев почти не бывает, вместо них широко используется имя отца в сочетании со словами «доухтир» (дочь) или «сон» (сын).
20
Рима — один из видов исландской поэзии, длинное повествовательное произведение в стихах.
21
Слова, приписываемые шотландской королеве Марии Стюарт.