(Прим. Дж. М.) Бодхисаттва Кшитигарбха дал обет не становиться буддой до тех пор, пока не будут спасены все живые существа.
48
(Прим. перев.) Точки Лагранжа — пять точек, в которых небольшой объект, находящийся лишь под влиянием гравитации, может оставаться неподвижным относительно двух массивных тел.
49
(Прим. ред.) Царство — иерархическая ступень научной классификации биологических видов.
50
(Прим. перев.) Парадокс Ферми — отсутствие видимых следов деятельности инопланетных цивилизаций, которые должны были бы расселиться по всей Вселенной за миллиарды лет своего развития.
51
(Прим. Дж. М.) Коммунисты, оставившие Яньань в 1947 году под напором наступающих националистов, основали базу в поселке Сибайпо, расположенном в юго-западной провинции Хэбэй, у подножия гор Тайхан. Оттуда они руководили Ляошэньским, Хуайхайским и Пинцзиньским сражениями — решительным наступлением 1948–1949 годов, изгнавшим националистов из северного Китая.