17
«Sense and Sensibility» и «Nortenger Abbey», романы Джейн Остин. (Прим. ред.)
18
Имеется в виду наиболее употребимая гарнитура, изданная для одной из наиболее распространенных компьютерных программ по работе с текстом «Word for Windows 2000». HP («Hewlett Packard») – популярный брэнд одного из мировых лидеров в сфере производства устройств для компьютерной печати. (Прим. ред.)
19
«Red Bull» (англ.) – «Красный Бык», популярный тонизирующий напиток.
20
Четвертое Сословие – здесь: Средства Массовой Информации.
21
АРВ (All Points Bulletin) – словесный портрет разыскиваемого.
22
Названия популярных телесериалов.